Ovo je poznati prizor trijumfalnog povratka Voyagera
nakon 23 g. u kvadrantu Delta.
Voyager je našao mjesto u srcima stanovnika Federacije.
Na 10. obljetnicu povratka sjetit ćemo se patnji posade...
Računalo, isključi.
Zdravo.
Kako se zoveš? - Harry. A ti? - Sabrina.
Naomina kći? Porasla si. - Ne sjećam te se.
Nisam dolazio na ove susrete već 4 g. - Zašto?
Bio sam na zadatku u svemiru. - Četiri godine?
U usporedbi s Voyagerom, bio je to produženi vikend.
Možeš li naći svoju mamu? Želim je pozdraviti.
Tu ste, kapetane. - Hvala, admiralice.
Odavno je nisam vidio. - Da, svi su odrasli.
Kako je Tuvok? - Nije dobro.
Sutra bih ga otišao posjetiti. - To bi bilo lijepo.
Žao mi je što nisam mogao doći na sprovod.
Bio si na zadatku. Svi su to znali.
Drago mi je što te vidim, Harry.
Doktore! - G. Paris. Pilot, bolničar i često trn u mome oku.
Gdje se skrivate? - Imao sam posla. - Novi holoroman?
Vidjet ćete ga prije nego što ga pošaljem izdavaču.
Nećete me upoznati s pratiljom? - Ovo je Lana, moja žena.
Oženili ste se? - Sutra će biti dva tjedna.
Čestitam! Moja se pozivnica očito izgubila.
Trebalo bi vam laskati. Pobjegli smo kao i vi.
Joe ima smisla za romantiku. - Joe?
Nisam se mogao oženiti bez imena.
Poslije 33 g. smislili ste ime Joe? - Tako se zove Lanin djed.
Znači, ti nisi... - Hologram? Nisam.
Zašto uopće pitate? Mislio sam da smo to apsolvirali.
Šalite se?! To je sjajno. I ja sam u miješanome braku.
Gdje je vaša žena? - Vrhovno vijeće imalo je mnogo pitanja.
Što si im rekla? - Istinu. Na klingonski način.
Moja voljena bivša kapetanica koja mi je stoput spasila život
voljela bi da Korath dobije mjesto u Vrhovnom vijeću.
Misliš da će upaliti? - Nadam se da sam dovoljno utjecajna.
Niste mi rekli zašto pomažete Korathu. - Stari smo prijatelji.
Ima li taj stari prijatelj veze sa zadatkom moje kćeri?
Znaš da ti to ne smijem reći.
Mogli ste čekati da prođe proslava. Željela je biti ovdje.
Uskoro će se vratiti, obećavam.
Molim vas za pozornost!
Prije 10 g. ova se posada vratila s najdužeg zadatka u povijesti!
U 23 g. postali ste obitelj i drago mi je što ste i mene posvojili.
Podignimo čaše... za putovanje!
I za sve one koji nisu s nama!
Dame i gospodo, ovo je Borg.
U ovome ćete semestru dobro upoznati kolektiv.
Učit ćete o asimilaciji, hijerarhiji i psihologiji kolektivne svijesti.
A glede vašega znanja,
tražit ću što i Borgova matica - savršenstvo.
Imamo sreću što će s nama biti privremena predavačica,
žena koja je doslovno napisala knjigu o Borgu...
...admiralica Kathryn Janeway.
Hvala. Drago mi je što sam ovdje.
Već imaš pitanje, kadete?
Mogu čekati i do kraja predavanja.
Kao što kažu u temporalnoj mehanici: Ne odgađaj za sutra...
Pomogli ste pokretu otpora poznatomu kao unimatrica 0.
Netko čita unaprijed. - Imate li pitanje kadete?
Imam. Kad ste rekli matici da kanite osloboditi radilice,
kakav je izraz lica složila?
Admiralice?
Nešto nas zanima...
Koliko je Sedma od Devet imala veze s unimatricom 0?
Radije ne bih govorila o Sedmoj od Devet.
Oprostite.
Ispričavam se.
Tko zna nešto o nanotehnologiji?
Oprostite što vas prekidam. - Jesi li ga vidjela? - Jesam. - I?
Radi. - Korath je pristao? - Jest. - Ali?
Želi ga predati samo vama.
Doći ću čim stignem. Bravo, zastavnice Paris!
Zdravo, Tuvok. - Svjetlo! - Oprosti.
Poznajem vas. - Da. Ja sam tvoja prijateljica K. Janeway. Sjećaš se?
Varalica ste. - Nisam, ja sam.
Admiralica dolazi nedjeljom. Danas je četvrtak.
Logika nalaže da niste ona.
Kako si? - Uskoro ću dovršiti posao. - Drago mi je.
Teško je kad me stalno prekidaju. - Oprosti. Želiš li da odem?
Smijete ostati.
Tuvok...
Moram ti nešto reći. Važno je.
Odlazim i možda se više nećemo vidjeti.
Posjećivat će te Barclay i doktor. Donijet će ti sve što trebaš.
Doktor dolazi srijedom.
Posjete g. Barclaya teško je predvidjeti.
Zbogom, Tuvok.
Vi ste jedini liječnik koji dolazi u kućne posjete. - Što vas muči?
Dobro sam. - 33 g. borite se kada trebate na pregled.
Sad želite da vas pregledam prije vremena? - Idem na put.
Željela sam to obaviti. - To je sve? - To je sve.
Zdravi ste kao kad sam vas prvi put pregledao.
Riješili smo to, sjednite. Nismo stigli razgovarati.
Valjda nismo.
Kako je u braku? - Divno. Preporučio bih ga i vama.
Prekasno je za to. Brak je za mlade, poput vaše žene.
Nadam se da će starjeti kao vi. Ja ću i za 20 g. biti ovako zgodan.
Jeste li čuli za lijek Kroneksalin?
Testirali smo može li zaštititi živo tkivo od tahionskog zračenja. - I?
Lijek obećava. Zašto pitate? - Trebam 2.000 mg do sutra.
Zašto? - To je tajna. Hoćete li mi ga nabaviti?
Jasno, admiralice. Dobit ćete ga do 9:00. - Hvala.
Podaci presnimljeni. - To je sve što trebate.
Šatl? - Čeka vas u brodogradilištu. Volio bih da povedete i mene.
Žalim, ali ovo je moj zadatak.
Ako ti odeš, tko će kadetima govoriti o Borgu?
Skuhao sam vam čaj za put. Nije repliciran.
Hvala. Na svemu.
Ne bih uspjela bez tebe. - Nemojte me podsjećati.
Imaš li savjet za kapetanicu? Znam! Impulzivna sam.
Nisam razmislila o posljedicama. Preopasno je.
Hvala na savjetu, ali moram učiniti pravu stvar.
Znam da nije bilo lako godinama živjeti bez nje, Chakotay.
Ali kada obavim što moram, svima bi moglo biti bolje.
Vjeruj mi.
Tom...
Spavam. - Vrijeme je.
Za što? - Imaš pravo jedanput pogađati.
Paris zove...
Paris zove bolnicu. Vrijeme je. - Samo mirno. Može li stajati?
Može. - Onda dođite u bolnicu.
A B'Elanna? - Može i ona. - Jasno.
Mogli bismo se teleportirati. Čekaj mene!
Kako to mislite? - Dobit ćete zdravo dijete.
Ali ne noćas. - Šalite se!
To su lažni trudovi. - Opet?
To je česta pojava, osobito kod Klingonki.
Želim da to izvadite iz mene!
Bijes na pogrešnu adresu. I to je često kod Klingonaca.
Ne možete inducirati porođaj? - Ne bih to preporučio.
Nikad se neću naspavati. - Ako mislite da je sad teško...
Kada? - U četiri. - Koliko je to lažnih uzbuna? - Tri.
Dijete je tvrdoglavo na majku. - Harry je organizirao kladionicu.
Reci mu da se kladim na petak u 23 h. Još nešto?
Chell bi želio preuzeti kuharsku dužnost.
Nije lako zamijeniti Neelixa. Misli li g. Chell da može?
Čini se da misli. Pripremio je i jelovnik.
Plazmena juha, warp piletina...
Ako su mu jela kao igre riječima, u nevolji smo.
Rado bih kušala chili uzbunu. Jesi li za ručak?
Rado bih, ali već sam se dogovorio. Drugi put? - Jasno.
Što je to? - Piknik. Mislim da je to prikladno za treći spoj.
Nisi se trebala gnjaviti. - Mogu pripremiti nešto jednostavnije.
Ništa nemoj mijenjati. Savršeno je.
Moram ti reći da me g. Kim nikada nije pobijedio u kal-tohu.
Trebao si me slušati.
Kal-toh je igra logike, ali i strpljivosti.
Iskusni igrači često satima razmišljaju u potezu.
Katkad i danima... - Kal-toh. - Pobijedio si ga!
Čestitam! - Bila je to početnička sreća.
Ponudio bih vam revanš, ali moram u astrometriju. - Drugi put.
Ja imam vremena i mislim da će me sreća služiti. - Ispričavam se.
To je samo igra, Tuvok.
Icheb je veoma bistar. Da ne igra bolje od vas?
Izgubio sam jer mi je popustila koncentracija.
Razina neuropeptida jest niža.
Tako sam i mislio. Stanje se pogoršalo.
Manja promjena. Nije iznenađenje. Povećat ću dozu lijeka.
Hvala.
Shvaćam potrebu za privatnošću, ali trebali bismo reći kapetanici.
Reći ću joj kada bolest počne utjecati na moj rad. - Jasno.
Ti si na potezu. - Zeleni na 12-10.
Crveni na 3-13. - Nezgodno. - Kako je Brax?
Sjajno. Hvala na pitanju. Ne mogu mu zamijeniti oca, ali...
Sigurno si mu uzor. - Narančasti na 10-12.
Nikomu nisam rekao, ali zaprosit ću Dexu.
Trebala bi pristati. - Kako tvoj ljubavni život?
Nemam ljubavni život. - A veza s g. Chakotayem?
Ti si na redu. - Ne, ti si.
Reci mi bar kako mu se svidio piknik.
Oboma je bilo lijepo. Hvala na prijedlogu. - I drugi put.
Što je? - Očitavam veliku razinu neutrina i gravitonsko kolebanje.
Otprilike 3 svj. g. odavde. - Crvotočina?
Morat ću provjeriti. - Nastavit ćemo sutra. - Javit ću ti se.
Zračenje dolazi iz središta maglice. Izvora ima na stotine.
Možda su to stotine crvotočina. - Zračenje ometa senzore...
Ali to bi mogla biti najveća poznata koncentracija crvotočina.
Znate li kamo vode? - Još ne, ali ako samo jedna vodi u Alfu...
Možda nas odvede ravno u dnevnu sobu tvojih roditelja.
Skrenite. Recite majci da će možda morati pomaknuti trosjed.
7153... 53, 31... 7153... 53, 31.
Oprostite što vam smetam, ali nikoga ne pušta k sebi...
Dobro ste postupili. Ta bolest ne izaziva nasilno ponašanje.
Više je frustriran nego nasilan. - Senzori je nisu otkrili.
Njezin je nestanak i dalje tajna. Duboko sam zabrinut.
Zašto si zabrinut? - Zbog njezina nestanka. - Čijega?
53, 31, 7153.
Stalno ponavlja te brojeve. 53, 31, 71. Možda je nadnevak.
Zvjezdani nadnevak 53317?
Tog su dana Kelidijanci oteli kap. Janeway.
Govoriš li o kapetanici? - Njezin je nestanak i dalje tajna.
Riješio si tu tajnu. Spasio si kapetanicu i vratio je na brod.
Duboko sam zabrinut, duboko. - Možda da ga admiralica posjeti...
Nažalost, nije u gradu i ne znam kad će se vratiti. - Neće se vratiti!
Njezin je nestanak i dalje tajna. Duboko sam zabrinut.
Voyager zove Pathfinder. Javite se.
Doktore! Kakvo ugodno izne...
Opet sam zaboravio na golf. - Smiri se. To je tek idući tjedan.
Trebam se javiti admiralici Janeway. - Nije u gradu.
Znam. Je li ti rekla kamo ide?
Nismo o tome razgovarali. Nešto nije u redu? - Nisam siguran.
Posjetio sam Tuvoka. Misli da je u opasnosti.
Znaš da je Tuvok zbunjen.
Znam, ali i ja sam zabrinut za nju. - Zašto?
Tražila je veliku količinu eksperimentalnoga lijeka.
Kad sam pitao zašto, rekla je da je tajna. - Onda mi nemoj govoriti.
Ravnatelj Obavještajne kaže da se ne bavi tajnim zadacima.
Znate kakvi su ti tipovi. Možda vas je htio prevariti. - Možda.
Ali mjesecima se veselila predavanjima s tobom.
A na početku semestra nestala je bez objašnjenja.
Nije li ti to malo čudno?
Sigurno postoji razumno objašnjenje.
Oprostite, ali moram ocijeniti neke radove.
Mucaš, Reg. - Pa?
Godinama nisi mucao. Mislim da znaš gdje je.
Ona je jedna od najodlikovanijih časnica Flote.
Zna... se snaći. - Ne bi to govorio da ne radi nešto opasno.
Stavljate mi riječi u usta. - Reci mi gdje je!
Dobro došli u Kuću Korathovu! - Lijepo ju je uredio.
Što je to bilo? - Rekao je da ste drski.
Valjda si mu rekla da nije bilo namjerno.
Rekla sam mu da ću mu slomiti ruku ako ne prestane.
Ista majka. - Korath čeka. Pođimo.
Ovdje se rastajemo. - Molim? - Otpust, zastavnice.
Mislim da... - Znam se snaći.
Oprostite, ali radim na ovome 6 mjeseci.
Sjajno si to obavila. Ali sad je gotovo. Jasno? - Jasno.
Roditelji te žele vidjeti. Uzmi nekoliko dana dopusta.
Kardasijski razornik. Sada ispaljuje nadionske zrake.
Dojmljivo, ali nisam zato došla.
Došli ste po nešto mnogo opasnije.
Gdje je? - Na sigurnome.
Namučila sam se da te ubacim u Vijeće. Daj mi što si obećao.
Skenirao sam vaš šatl. Napravili ste... zanimljive preinake.
Zanima me generator štitova. - Nije na prodaju.
Onda nećete dobiti što želite.
Dogovorili smo se. - Ispratite admiralicu!
Chell bi mogao dodati magličastu juhu na jelovnik.
Štitovi? - Drže. - Most zove astrometriju. - Slušam.
Išta o onim izvorima neutrina? - Ne mogu ih skenirati kako treba.
Koliko do središta? - 6 mil. km.
Što je? - Očitavam tritanijski signal na 342-55.
Što god bilo, preblizu je. - Manevri za izbjegavanje!
Je li to bio brod? - Moguće je.
Još jedan signal, ravno pred nama!
Tom!
Miči nas odavde!
Brod identificiran. Voyager. Ulovit ćemo ga i asimilirati.
Ne, nisu ugrozili sigurnost. Pustite ih na miru... zasad.
Ja ću ih pratiti.
Nema dokaza da nas je kocka otkrila. - Gdje je sada?
Tri svj. g. odavde. - Bili smo 10 m od njihova trupa!
Borg ne bi riskirao sudar. Zračenje im je omelo senzore.
Onda se trebamo vratiti. - Ne bih to preporučila.
U maglici je najmanje 47 Borgovih brodova.
Ne možemo odustati od tih crvotočina. - Itekako. - Što ako...
Žalim. Jednoga dana možda postaneš kapetan, ali danas nisi.
Što radiš poslije smjene? - Ništa. Zašto?
Trebali bismo se zabaviti dok još nisi postao otac.
Imaš termin u holodeku? - Još bolje.
To je tebi zabava? - Upalit će. Samo treba prilagoditi Deltu.
Predali bismo je Borgu. - Ne ako imamo najboljega pilota.
Zgodan pokušaj. - Ako odemo zajedno, kapetanica će pristati.
Ne želim da pristane. - Gdje ti je pustolovni duh?
Ostao je u maglici. - Ne želiš se vratiti kući? - Kod kuće sam.
Kapetan Proton nikada ne bi odustao. - On nema obitelj.
Ako ste došli po izvještaj, nije spreman.
Nisam došao službeno.
Zanimalo me želiš li da se opet nađemo.
Što bismo radili? - Ovisi o tvome istraživanju.
Je li mirna večera prikladan četvrti spoj?
Mislim da je prikladnija za peti.
Možemo preskočiti jedan, ako se slažeš.
Dobro si ako ne računamo blagu upalu ramene spone.
Reci ako te počne boljeti.
Još nešto? - Sjećate se kad mi se isključilo moždano čvorište?
Kako bih zaboravio?
Rekli ste da možete izvaditi uređaj koji izaziva probleme.
Opet te muči? - Ne. Ali želim da ga izvadite.
Nadao sam se tomu. - Rekli ste da je potreban niz operacija.
Očekivao sam takvu odluku pa sam detaljnije proučio problem.
Mislim da mogu prilagoditi sklopovlje jednom operacijom.
Moći ćeš iskusiti sve osjećaje, od smijeha do plača.
Kada to možete učiniti? - Još danas, ako želiš.
Smjena mi završava u 18:00. - Imamo spoj.
Kad smo kod spojeva... Poslije ćeš moći imati intimnije veze.
Svjesna sam toga. - Ako trebaš pomoć u tome, slobodno reci.
Cijenim to. - Zbilja? - Da, ali već imam pomoć.
Jasno.
Puštat ćeš simulacije s holografskim Chakotayem. - Neću.
Vidimo se u 18:00.
Predomislila sam se. - Tako sam i mislio.
Dat ću ti generator štitova, ali najprije moram pregledati uređaj.
Da vidim je li autentičan.
Sumnjaš u moju čast? - Da si častan, poštovao bi dogovor.
Pokaži mi ga ili odlazim.
Bit će dobar.
Zaustavite je!
Računalo, postavi oklop.
Kreni prema ovim koordinatama.
Što hoćeš? - Platit ćeš za ovu prijevaru, ghuy'cha!
Kuća Korathova neće mirovati dok se ne ugušiš u vlastitoj krvi!
Rado bih čavrljala, ali nemam vremena.
Računalo, warp 6.
Približavamo se zadanim koordinatama. - Zaustavi šatl.
Pozor! Približava se brod iz 121-6.
Harry. A svi govore da je svemir velik.
Isključite štitove. Moram vas pritvoriti.
Nemate razloga za to, kapetane. - Reg je rekao doktoru, a on meni.
Molim vas, predajte se. - Pod uvjetom da ti objasnim razloge.
Nemate pojma kakve će biti posljedice.
Znam kakve će biti ako ne učinimo ništa. Znaš i ti.
Imam priliku sve promijeniti.
Da Flota zna... - Nisi im rekao?
Željeli smo da sve ostane u obitelji. - A tvoja posada?
Rekao sam da morate u Sanitet jer ste bolesni.
Nadam se da nije neizlječivo. - Nije, ali utječe na prosudbu.
Znam što radim. - Znate li? Jeste li sigurni da će upaliti?
Ako niste, da time i ne kršite sva pravila, bilo bi preopasno.
Što je? - Sjećam se zastavnika koji je želio u Borgovu maglicu
jer ondje možda postoji kraći put kući.
A vi ste me spriječili. - Tada nismo znali što sad znamo.
Tehnologija je napredovala, ali... - Ne to. Govorim o ljudima.
O ljudima koji nisu imali sreću kao ti i ja.
Rekao si da želite da sve ostane u obitelji.
Ali obitelj više nije cijela.
Tražim da mi još samo jedanput vjeruješ.
Uranila sam? - Nisi. Vrata ne rade?
Nije diskretno nositi cvijeće prvomu časniku.
Istražila si to?
Stavit ću ih u vodu.
Kažu da je iščekivanje prvoga poljupca neugodno.
Željela sam smanjiti napetost. - Lijepo od tebe.
A drugi poljubac?
Moram provjeriti u bazi. Možda...
Viši časnici na most.
Idući put moramo isključiti sustav za vezu.
Što je to? - Sudeći po tahionskom zračenju, temporalni prolom.
Što ga stvara? - To pokušavamo otkriti.
Ako Flota sazna za ovo, degradirat će me u zastavnika.
Previše se brineš. Zato imaš toliko sjedina.
Pogon radi, plazmeni tok stabilan.
Korathov uređaj stvara previše tahiokinetičke energije.
Mogao bi pregorjeti dok ne stignete kamo idete.
Nećete se moći vratiti. - Znam da je putovanje jednosmjerno.
Sigurno vas ne mogu odgovoriti?
Glupo pitanje.
Kim zove Rhode Island. Jedan za teleportaciju.
Računalo, uključi kronodeflektor.
Postavi oklop! - Nemoguće. Ablativni generator ne radi.
Manevri beta 6!
Pozovi Rhode Island. Harry, napadaju me. Kada možeš doći?
Očitavam nadionske izboje na drugoj strani. - Paljba? - Moguće je.
Obilježja su klingonska. - Uzbuna!
Pripremite se za teleportaciju. - Znaš da ne idem na tvoj brod.
Šatl će se raspasti. - Makni mi Klingonce s leđa.
Računalo, uperi tahionsku zraku prema ovim koordinatama.
Letjelica dolazi iz proloma. - Klingonska? - Ne, federacijska.
Zove nas.
Na zaslon.
Pošaljite antitahionsku zraku. Morate zatvoriti taj prolom.
Pristojno je predstaviti se prije izdavanja zapovijedi.
Dolazi klingonski brod. - Zatvorite taj prolom!
Ako niste opazili, ja sam vam nadređena. Učinite to!
Učinila sam što ste tražili, a sad mi recite što se događa.
Došla sam odvesti Voyager kući.
Dobro došli! - Lijepo je vratiti se.
Vruća kava. - Želite li šalicu? - Davno sam prestala. Sad pijem samo čaj.
Rekla sam kustosu da, ako želi da ured izgleda autentično,
na stolu uvijek mora biti vruća kava.
Voyager je u muzeju? - Voyager je muzej.
Kad je jutro vedro, odavde se vidi Alcatraz.
Vratili ste se na Zemlju.
Nažalost, tvoja je omiljena šalica usput malo udubljena.
Oštećena je u borbi protiv Fen-Domaraca. - Koga?
Naletjet ćete na njih za nekoliko godina.
Ne bih trebala slušati o budućnosti.
Zbog Prve vremenske zapovijedi? Vjeruj mi, najbolje ju je zanemariti.
Vi ste to učinili. Inače ne biste bili tu.
Štošta mi se dogodilo otkad sam bila ti.
Ja sam još ja i ovo je moj brod.
Ništa o budućnosti dok ne kažem drukčije. Jasno? - Dobro.
Razgovarajmo o prošlosti.
Prije 3 dana otkrili ste neutrinsko zračenje u maglici u Sektoru 986.
Mislili ste da je to put kući. Imali ste pravo.
Došla sam ti reći da odvedeš brod u tu maglicu.
Puna je Borgovih brodova.
Donijela sam uređaje koji će pomoći.
Znam da si skeptična, ali ako ne vjeruješ sebi, komu ćeš vjerovati?
Recimo da vjerujem sve što si mi rekla.
Budućnost je dobra. Voyager je kod kuće, ja sam admiralica...
Postoji obrana od Borga, moj je ured postao muzej.
Zašto bi mijenjala tako svijetlu budućnost?
Morala bih ti reći više nego što želiš znati.
Recimo ovako. Ako to ne učiniš,
nećeš se vratiti kući još 16 g.
Bit će žrtava.
Znam što misliš. - Postala si i telepatkinja?
Bila sam ti, sjećaš li se?
Pitaš se jesam li to doista ja ili je sve ovo nekakva varka.
Možda sam maskirana pripadnica vrste 8472.
Neka pregledaju moj šatl i obrate pozornost na oružje i oklop.
A doktor može potvrditi tko sam ja.
Našao sam nešto čudno u njezinu mozgu. - Što? - Nisam siguran.
Nikada nisam vidio takav usadak. - Tuđinski uređaj?
Mikrosklopovlje ima Flotina obilježja. - Jasno da ima.
Admiralice? - Vi ste ga izumili prije 12 g. iz moje perspektive.
Oprostite, nisam znao... - Što? Da prisluškujem?
Možda sam stara, ali sluh mi je još dobar. Zahvaljujući vama.
Što radi taj moj usadak?
Omogućuje mi da upravljam brodom s neuronskim sučeljem.
Fascinantno! Što ću još otkriti? - Doktore...
Oprostite, ali znatiželjan sam. - Dovršite izvještaj. - Na zapovijed.
Vas dvije genski ste identične.
Admiralica je vi za 26 g.
Zdravo, Sedma.
Admiraličini su uređaji dojmljivi.
Čini se da su konstruirani za obranu od Borga.
Možemo li ih ugraditi u Voyager? - Uređaj za skrivanje ne možemo.
Ali oklop i oružje možemo.
Onda, kapetanice?
Ugradite ih.
Kapetaničin osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 54973.4.
Počeli smo ugrađivati admiraličina "poboljšanja".
Čim to obavimo, vratit ćemo se u maglicu.
Doživjela sam mnogo neobičnih stvari u karijeri,
ali ništa čudnije od buduće sebe
koja posadi objašnjava uređaje koji još nisu ni izumljeni.
Računalo, pokreni regeneraciju.
Sedma od Devet, tercijarni dodatak unimatrice 01.
Predugo se nismo vidjele. - Što hoćeš?
Trebam li razlog da posjetim prijateljicu? - Nismo prijateljice.
Ne, više smo od toga.
Rod smo.
Kad smo kod prijateljica, vidim da vam je došla gošća.
I to iz budućnosti. Reci mi zašto.
Možeš mi se javljati dok se regeneriram, ali nisam radilica.
Ne možeš mi naređivati.
Odredila sam Voyagerov kurs.
Znam da se vraćate u maglicu. Predlažem da promijenite kurs.
Zašto bismo poslušali?
Oduvijek si mi miljenica.
Unatoč ljudskim nesavršenostima, znam da ti je stalo do posade.
Zato ih nisam dirala.
Kako bi ti bilo kada bih ih asimilirala?
Voyager nije opasan za kolektiv. Samo se želimo vratiti u Alfu.
Nemam ništa protiv toga.
Ali ako pokušate ući u moju maglicu, uništit ću vas.
Pozor! Regeneracija nije dovršena.
Moždano čvorište bilo je izloženo slabu udaru. Moglo je biti gore.
Bila je to Borgova matica.
Željela je da vam prenesem poruku.
Rekla je da će asimilirati brod ako se vratimo u maglicu.
Zašto joj je to tako važno? - Nije važno. Ne može nam ništa.
Da sam bar ja tako samouvjerena. - Bila bi da imaš iskustva kao ja.
Jedno je pokušati potajno, ali ako nas Borg nadzire...
Nismo sigurni da nas neće napasti i ako ne uđemo u maglicu.
Nisu neopasni, ali iz moje perspektive zaostaju 30 g.
Ne smijemo izazivati sreću. - Sreća nema nikakve veze.
Znam da ne želite čuti previše o budućnosti.
Ali recimo da sam još nekoliko puta naletjela na Borga.
Da nisam smislila dobre uređaje i taktiku, sada ne bih bila ovdje.
Nastavit ćemo prema maglici, ali uzbuna je i dalje na snazi.
Stalno skenirajte.
Čuo sam što se dogodilo. Jesi li dobro? - Jesam.
Ako se trebaš odmoriti, ja određujem raspored.
Nije u redu da osobne veze utječu na zapovjedne odluke.
Imaš pravo. Sad se trebamo ponašati profesionalno. Prijavak.
Nema Borgovih brodova u krugu od 10 svj. g. - Dobra vijest.
Ne smijemo podcijeniti kolektiv. - Admiralica je samouvjerena.
Kapetanica je opreznija.
Imali bismo izgleda i s jednom Kathryn Janeway na mostu.
S dvije ne možemo zakazati.
Ako se vratimo na Zemlju, što kaniš raditi?
Flota će me željeti ispitati.
Onda ću nastojati negdje biti korisna.
Ti? - Ni ja još ne znam.
Ali znam da ću biti u dometu teleportera od tebe.
Samo da se sve ne sruši zbog jednog sklopnika. Zamijeni ga.
I nadogradite induktore.
B'Elanna? - Ne bi li trebao biti na mostu?
Nešto ne valja? - Po zadnjem izvještaju sve radi normalno.
Dobro, samo sam htio vidjeti kako si. - Dobro. - Kako leđa?
Ignoriram ih. - Izmasirao bih te, ali onda bi svi htjeli masažu.
Sladak si za flotinog letača.
Kako ide? - Oklop koji je admiralica donijela je sjajan.
Sad ću zvučati kao Harry, ali ovaj put bi stvarno mogli uspjeti.
Ne zvučiš mi sretno zbog toga. - Ma sretna sam,
ali tek sam se navikla na to da ćemo dijete odgajati na brodu,
a sada ispada da neće biti ništa od toga.
To i nije tako strašno. - Nije ako ćeš biti uz mene. I doktor!
Ne želim nikoga osim njega. - Morala bi ga isključiti da ne bude.
Ako se vratimo, gdje ćemo živjeti?
Za početak možemo kod mojih roditelja. Loša ideja.
Tebi ionako to nije važno. Vi letači ste svi isti.
Otići ćeš na prvi zadatak i mene ostaviti da sama mijenjam pelene.
Ni slučajno.
Most zove strojarnicu. - Recite. - Postavi oklop.
Oklop na 97%.
Tuvok? - Integritet drži na 90%. - Istim kursom.
Pokušavaju se prilagoditi.
Lijevi oklop na 50%... 40%.
Napad alfa 1. Gađajte najbližu kocku transfaznim torpedima.
Naciljajte drugu kocku.
Udaljenost do središta? - Manje od 100.000 km.
Koji je to vrag?
G. Paris, skrenite prema otvoru na 346-42. - Zanemari to.
Pitala sam što je to. - Put kući.
Više od toga. To je transwarp koncentrator.
Rekla si da ih je samo šest u galaktici. - Tako je.
Znala si da je ovdje, a nisi mi rekla. Zašto?
Sve ću ti reći kada budemo u kvadrantu Alfa.
Izvedite nas iz maglice. - Kapetanice? - Čuli ste me.
Dobili ste zapovijed. Krenite prema otvoru.
Ovo je moj most, admiralice, i mogu vas ukloniti. Izvedite nas!
Koncentrator spaja tisuće transwarp kanala
s izlazima u sva četiri kvadranta.
Mogu poslati brod bilo kamo u galaktici za nekoliko minuta.
To je vjerojatno najvažnija Borgova taktička prednost.
Jasno da nas matica ne pušta u maglicu. - Kako da ga uništimo?
Strukturu drži niz međuprostornih razdjelnika.
Ako ih onesposobimo, koncentrator bi se trebao raspasti.
Uzaludno. Štitovima upravlja matica iz središnjeg neksusa.
Možda biste uspjeli oštetiti jedan ili dva.
Na trećem bi se prilagodila. - Možda možemo odjedanput.
Odakle? Iznutra? Voyager bi bio smlavljen kao mrav.
A da odemo u Alfu i uništimo ga s druge strane?
Koncentrator je ovdje. U Alfi su samo izlazni otvori.
Dok vi maštate, matica proučava naš oklop i naoružanje.
Cijeli kolektiv radi na protumjerama.
Vratite se onamo i idite kući dok još stignete.
Nađite način da uništite koncentrator. Prošećimo.
Zašto mi nisi rekla za to? - Jer si tvrdoglava moralizatorica.
Mislila sam da ćeš pokušati nešto glupo.
Možemo osakatiti Borga i spasiti milijune života.
Nisam 10 g. tražila način da se prije vratite kući
kako bi ti sve odbacila zbog misije dobre volje.
Pođimo u bolnicu. - Zašto? Da me uspavaš?
Da doktor provjeri tko si. Nisam valjda postala tako cinična.
Osjećam li samo ja deja vu? - O čemu ti to?
Prije 7 g. mogla si se vratiti kući s pomoću Skrbnikove mreže.
A ti si je uništila. - Ispravno sam postupila.
Stranci su ti bili važniji od posade. Ne smiješ ponovno tako pogriješiti.
Ti si vratila Voyager kući, znači da ću i ja.
Ako potraje malo dulje... - Sedma će umrijeti.
Što? - Za 3 godine. Bit će ranjena na zadatku.
Vratit će se na brod i umrijeti mužu na rukama. - Mužu?
Chakotay. Nikad se neće oporaviti od toga. Nećeš ni ti.
Ako znamo što će biti, možemo to spriječiti. - Sedma nije jedina.
Do povratka kući izgubila sam 22 člana posade.
A ovdje je i Tuvok.
Što s njime? - Zaboravljaš Prvu vremensku zapovijed. - Goni je!
Dobro. Tuvok ima degenerativnu bolest za koju ti nije rekao.
U Alfi postoji lijek, ali ako ne stigne na vrijeme...
I ako ograničiš kontakte s tuđincima, ginut će ti ljudi.
Nudim ti priliku da ih danas žive i zdrave dovedeš kući.
Možeš li to propustiti?
Cijenim vašu zabrinutost, ali preuranjena je.
Simptomi još godinama neće biti preteški.
Dotad će doktor kontrolirati stanje lijekovima.
Postoji li lijek u kvadrantu Alfa?
Zove se fal-tor-voh i traži spoj umova s Vulkancem.
A Vulkanci na Voyageru? - Nitko nije kompatibilan.
Ali članovi tvoje obitelji jesu.
Ako si znao da je povratak u Alfu tvoja jedina šansa,
zašto se nisi bunio kad sam željela uništiti koncentrator?
Smisao za logiku još imam. Možemo spasiti milijune života.
A tvoj život? - Citirat ću veleposlanika Spocka.
Potrebe mnogih važnije su od potreba jednoga.
Cijenim iskrenost, ali moja je zapovjednica kap. Janeway.
Neću joj otkazati poslušnost. - Ne tražim to.
Samo joj reci da je uništavanje koncentratora preopasno.
Ne mogu to učiniti. - Ni kada bi tako izbjegnula posljedice?
Sad se to možda ne mora dogoditi.
Da i mora, to je malena cijena za uništenje transwarp mreže.
Dugo te poznajem. Dulje nego što ti poznaješ sebe.
Želiš se iskupiti za strahote koje si počinila kao radilica.
Zaboravi prošlost i počni razmišljati o budućnosti.
Moja je budućnost nevažna u usporedbi s milijunima nevinih.
Sebična si. - Sebična? Želim pomoći drugima.
Strancima u hipotetičkoj situaciji. Ja govorim o stvarnome životu.
O kolegama, prijateljima, ljudima koji te vole.
Zamisli kako bi tvoja smrt utjecala na njih.
Ispričavam se, imam posla.
Iznutra ćemo ispaliti salvu transfaznih torpeda.
Eksplodirat će istodobno.
Ako probiju štitove, vodovi će se početi kaskadno urušavati.
Ako želimo izbjeći udarni val, moramo izaći za manje od 10 s.
Davno sam donijela odluku koja nas je ostavila u Delti.
Nije mi žao zbog toga.
Ali tada vas nisam poznavala, a Voyager je bio samo brod.
Sad je mnogo više. Postao nam je dom.
Znam da ne biste oklijevali kada bih vam naredila, ali ne želim to.
Poznajete svoje ljude i znate što vam vlastita srca govore.
Nećemo to pokušati, osim ako se svi u prostoriji slažu.
Nitko vas neće osuđivati ako se ne slažete.
Kapetanice? - Reci, Harry.
Nitko nije više opsjednut povratkom kući od mene.
Ali kad se sjetim svega što smo prošli...
Možda nije važno odredište. Možda je ipak važnije putovanje.
Ako putovanje potraje dulje jer smo učinili ono u što vjerujemo,
ne mogu se sjetiti boljega mjesta ni boljega društva.
Za putovanje! - Za putovanje!
Crnu kavu.
Zar je nisi prestala piti? - Odlučila sam oživjeti neke stare navike.
Što osim kave?
Bila sam veća idealistica. Više sam riskirala.
Bila sam tako odlučna kako bi posadu dovela kući
da sam zaboravila koliko vole biti zajedno.
I koliko su odani tebi.
Trebalo mi je nekoliko dana da to shvatim.
Ovo je tvoj brod i tvoja posada, nije moja.
Nisam ti trebala lagati i odgovarati te od onoga što želiš.
Mislila si da činiš ono što je najbolje za sve nas.
Navela si me da se predomislim.
Želim vam pomoći u zadatku. Možemo povećati izglede.
Možemo i više. Mora postojati način da dobijemo i ovce i novce.
Ne možemo uništiti koncentrator i vratiti se kući.
Jesi li posve sigurna?
Možda postoji način. Ali činio mi se preopasnim.
To je bilo dok nisi odlučila oživiti stare navike.
Ne znam zašto sam je uopće prestala piti.
Bilo je vrijeme. Nisam više mlada.
Sigurno to želiš? - Ne, ali Voyager je premalen za obje.
Sretno, admiralice. - I tebi.
Kapetanice?
Drago mi je što sam te ponovno upoznala.
Je li se admiralica javila? - Veza se prekinula čim je ušla.
Jesu li je napadali? - Kocke su je skenirale, ali nisu prilazile.
Opet smo profesionalni? - Jesmo.
Ne šališ se, zar ne? - Ne.
Što ti je? - Ništa. Imam posla.
Mlslim da te ipak dovoljno poznajem.
Nemojte mi se obraćati kao da smo bliski. - I jesmo!
Više nismo.
Koji se vrag događa?
Odlučila sam promijeniti našu vezu. - Smijem li znati zašto?
Bavimo se opasnim poslom. Netko bi od nas mogao stradati.
Bolje je izbjegavati emocionalne veze.
Ti možda možeš isključiti osjećaje kad se sjetiš, ali ja ne mogu!
Pokušajte. Bit će vam lakše ako mi se što dogodi.
Zašto se brineš zbog toga? Želiš li mi što reći?
Admiralica je rekla...
da će ti osjećaji prema meni nanijeti bol u budućnosti.
Ne smijem to dopustiti. - Sedma!
U svakoj vezi postoji rizik i nitko ne zna što će biti sutra.
Ni admiralica iz budućnosti.
Sigurno je samo ono što sad osjećamo jedno prema drugome.
Misliš li da ću dopustiti da sve prekineš zbog mogućnosti?
Mislio sam da me bolje poznaješ.
Pokušajte se opustiti. - Ako to ponovite, iščupat ću vam glavu.
Nećete valjda tim ustima ljubiti dijete?
Recite da nije ponovno lažna uzbuna. - Nije lažna uzbuna.
Ne mogu vjerovati! - Vjeruj! - Možda dobijem. - Što? - Okladu.
Izabrao sam danas u 15:00. - Fino što sam ti pomogla.
Nemojte slaviti. Klingonke znaju rađati danima.
Ali vi sigurno nećete!
Most zove Parisa. Spremni smo. - Bojim se da... - Idi!
Ali... - Ništa ali, letaču! Trebamo najboljega pilota za kormilom!
Ne brini se. Doktor će biti sa mnom.
Nešto nije u redu?
Dolazim.
Obavimo to.
Voyager je skrenuo. Sad je u sektoru 362.
Kurs 112-5.
Ne znam kako uspijevaš. Toliko glasova odjedanput.
Sigurno te užasno boli glava.
Ako zoveš radilice da me asimiliraju, uzalud je.
Ne trebam radilice da vas asimiliram.
Nisam ovdje, Vaše Veličanstvo. U tvome sam umu.
Rabim sinaptičko sučelje. Ne moraš se truditi otkriti izvor.
Zasad ne možeš.
Što hoćeš? - Nagoditi se.
Kapetanica misli da joj pomažem uništiti tvoju transwarp mrežu.
To vi ne možete. - Znam.
Pokušala sam to objasniti mlađoj sebi, ali ne sluša me.
Želi uništiti mrežu. - Neće uspjeti.
Neće, ali ima oružje iz budućnosti. Vidjela si ga.
Transfazna torpeda. Prilagodit ćemo se.
S vremenom. Ali Voyager će vam nanijeti veliku štetu.
Reći ću vam kako se trebate prilagoditi. - U zamjenu... za što?
Pošalji kocku da ulovi Voyager
i odvuče ga u kvadrant Alfa.
Zar bi nepotkupljiva Kathryn Janeway izdala svoju posadu?
Ne izdala. Spasila bih ih od njih samih.
Donijela sam uređaje da vratim Voyager kući.
Ali kapetanica je arogantna moralizatorica.
Časnici su joj tako slijepo odani
da su spremni poginuti samo da nanesu štetu Borgu.
Vi nam ne biste naudili. - U starosti sam postala pragmatičnija.
Samo želim vratiti posadu njihovim obiteljima.
Brinete se za dobrobit svoga kolektiva. Razumijem to.
Pomoći ću vam.
Ali stajat će vas skuplje. - Što hoćeš?
Vaš šatl i bazu podataka. - Reći ću vam sve o torpedima.
Nedovoljno. - Ako asimilirate uređaje iz budućnosti,
tko zna kako će se događaji promijeniti.
I vi želite promijeniti budućnost. - Želim, ali postoji razlika.
Budite pragmatični, admiralice. Pristanite na kompromis.
Dobro, dat ću ti šatl...
kada Voyager bude u kvadrantu Alfa.
Lagali ste mlađoj sebi. Kako mogu znati da ne lažete i meni?
Morat ćeš mi vjerovati. - Neću morati.
Podcijenili ste me. Moje su radilice pronašle izvor signala.
Računalo, isključi sučelje!
Postavi oklop!
Lukavo. Skrivali ste se pred mojim pragom.
Kanili ste nas napasti iz unikompleksa?
Nije vam do razgovora?
Ne trebamo riječi da se razumijemo.
Uđite u kanal. - Na zapovijed.
Voyager je ušao u otvor 823.
To je ulaz u kanal 09.
Preusmjeri brodove za presretanje...
Valjda si asimilirala nešto pokvareno. - Što ste učinili?
Mislila sam da ne trebamo riječi da razumijemo jedna drugu.
Zarazili ste nas neurolitičkim otrovom.
Tek toliko da unesem kaos u red.
Admiralica je uspjela. Štitovi se destabiliziraju. - Sad, g. Tuvok!
Voyager će biti uništen.
Ispred su udarnoga vala. Preživjet će.
Kapetanica Janeway i ja pobrinule smo se za to.
Ti si podcijenila nas.
Kugla 634... još čuje moje misli.
Možda sam asimilirala vaš otrov,
ali asimilirala sam i vaš oklop.
Kapetanica Janeway uskoro će umrijeti.
Ako ona nema budućnost, vi nikada nećete postojati...
I ništa što ste danas učinili neće se dogoditi.
Koji je to vrag? - Transwarp kanal manje od 1 svj. g. od Zemlje.
Koliko Borgovih brodova? - Ne možemo očitati.
Gravitonsko zračenje ne možemo ni izmjeriti.
Neka svi brodovi krenu onamo. Odmah!
Stražnji je oklop na 6%. - Proboji trupa na palubama 6-12!
Ne mogu im pobjeći, kapetanice! - Oklop otkazuje.
Gdje je najbliži otvor? - 30 s odavde, ali vodi natrag u Deltu.
G. Paris, pripremite se za promjenu kursa.
Ondje je 18 brodova. Dolazi još 9. - Otvorite kanal. - Otvoren.
Govori admiral Paris. Zaustavite ih svim sredstvima.
Ponavljam, svim sredstvima. - Pojavljuje se brod.
G. Paris, gdje smo? - Ondje gdje smo očekivali.
Transwarp mreža potpuno je uništena.
Slavit ćemo poslije. G. Tuvok?
Prekini paljbu!
Uspjeli smo.
Zovu nas. - Na zaslon.
Oprostite na iznenađenju. Trebali smo se najaviti.
Sretan povratak! - Lijepo je biti ovdje.
Kako ste...? - Sve će biti u izvještaju.
Jedva čekam da ga vidim.
Hvala na pomoći, admiralice Janeway. - Bolnica zove most.
Doktor zove por. Parisa. Netko vas želi pozdraviti.
Idi, Tom. - Na zapovijed.
G. Chakotay, za kormilo. - Na zapovijed.
Unesite kurs... prema kući.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy